• ➣Article N°6 - BATIM : Rise and Fall (Traduction - partie 1)

    LIGNES DE DIALOGUE - HENRY

     

    <<Ça va être compliqué de sortir d'ici. Je dois retrouver le levier permettant d'ouvrir cette porte.>>

     

    <<Je devine que c'est un coup de Boris.>>

     

    <<Hey camarade. Où est donc passé ce levier ? Est-ce que tu ne le garderais pas comme otage pour que je te prépare à manger ?>>

     

    <<C'est bien ce que je pensais. Je vais voir ce que nous avons au menu.>>

     

    <<Ça devrait être suffisant.>>

     

    <<Bon appétit.>>

     

    <<Explorons un peu plus cet endroit. Et évitons de nous séparer.>>

     

    <<Il fait bien trop sombre ici. On doit trouver de quoi éclairer notre chemin.>>

     

    <<Tu as entendu ?>>

     

    <<Oui. Moi aussi.>>

     

    <<Encore une voie sans issue. Je ne vois pas comment on pourrait passer.>>

     

    <<Est-ce que tu as une idée, Boris ?>>

     

    <<Wow. Je n'ai pas souvenir d'un tel endroit.>>

     

    <<On peut m'expliquer pourquoi toutes les portes sont toujours difficiles d'accès ?>>

     

    <<Il doit bien avoir un moyen d'avancer !>>

     

    <<Boris ! J'ai failli faire un arrêt cardiaque !>>

     

    <<Tu n'étais pas supposé trouver un moyen de nous défendre en cas d'attaque ?>>

     

    <<Ça devrait faire l'affaire.>>

     

    <<Il va falloir s'y mettre à deux pour ouvrir cette porte, et tirer les leviers en même temps.>>

     

    <<Occupe-toi de celui-là. Je me charge de l'autre.>>

     

    <<C'est vide.>> (PAS DE ROUAGE)

     

    <<Trouvé.>>

     

    <<Un dollar de plus dans la poche.>> (POINT DE SAUVEGARDE)

     

    ENREGISTREMENT No. 1 - SHAWN FLYNN

     

    Je ne vois vraiment pas où est le problème. En quoi est-ce si grave que le seul plouc qui travaille ici vienne à gribouiller un sourire tordu sur quelques peluches à l’effigie de Bendy ? Monsieur Drew n'a aucune foutue raison de me refiler un boulot pareil. Ce qui m'aiderait en revanche, c'est qu'il m'explique ce que je fous dans ce putain d'entrepôt parce que je commence à en avoir ras le bol de cet ange machin-chouette. Je sais que de toute façon aucune de ces merdes ne se vendra jamais. Autant se débarrasser de tout ce bordel à coup de lance-flamme.

     

    ENREGISTREMENT No. 2 - JOEY DREW

     

    Rêver n'est pas une mauvaise chose en soit. Souhaiter l'impossible est la nature même de l'Homme. C'est ainsi que tout commence. Juste un crayon et un rêve. Nous pourrions tous atteindre ce pourquoi nous sommes nés sans bouger ne serait que le moindre petit doigt. Il suffit simplement d'y croire.

    Croire vous offrira la gloire.

    Croire vous rendra riche.

    Croire vous donnera la puissance.

    Et si on le souhaite assez fort, on peut outrepasser la mort elle-même. Je dois avouer... que c'est une folle mais très belle idée.

     

    ENREGISTREMENT No. 3 - SUSIE CAMPBELL

     

    C'est comme si mon cœur venait d'être réduit en miettes. Je me suis rendue à la cabine d'enregistrement aujourd'hui, et Sammy était là avec cette... Allison. Apparemment, je n'ai pas eu le mémo. Dorénavant Alice Angel sera doublée par Mademoiselle Allison Pendle. Une partie de moi est morte suite à cette nouvelle. Il doit bien avoir un moyen de réparer cette erreur !

     

    ENREGISTREMENT No. 4 - THOMAS CONNOR

     

    Quelle plaie ces ascenseurs à la noix... Des fois la grille s'ouvre... d'autres fois non... Parfois ils arrivent à destination... mais très souvent ils n'en font qu'à leur tête. Je me tue à le dire. Si Monsieur Drew ne règle pas ce problème au plus vite, quelqu'un risque de crever dans une cabine en chute libre. Et je peux vous garantir que ce ne sera pas moi. Je préfère prendre les escaliers.

     

    ENREGISTREMENT No. 5 - SUSIE CAMPBELL

     

    Qui l'eut cru ! Moi déjeuner en tête à tête avec Joey Drew en personne ! On dirait que les temps sont plus durs que je ne le croyais. Je dois vous avouer que pendant un moment, j'ai cru qu'il avait l'intention de me faire passer une sorte de test. Mais ce n'est pas du tout le genre d'homme que je m'imaginais. Un vrai séducteur. Il m'a même appelée Alice. J'ai adoré.

     

    ENREGISTREMENT No. 6 - WALLY FRANKS

     

    Je pige vraiment pas là. Tout le monde traîne des pieds comme si leur mémé venait de claquer. Un air grognon sur tous les visages que tu croises. Vous devriez vous détendre les gars. Je veux dire, putain ! Vous faites des dessins-animés pour les gosses ! C'est votre boulot de faire rire les gens ! Je le jure, si je ne vois pas quelques sourires de temps en temps, je me casse d'ici.

     

    ENREGISTREMENT No. 7 - NORMAN POLK

     

    J'vous jure que moi j'cherche pas les embrouilles. C'est dans mon sang de faire la lumière sur les affaires les plus obscures. Voyez, J'arrive toujours à savoir ce qui se raconte au sein de cette compagnie. Je suis plutôt doué pour ne pas me faire remarquer... par les gens qui travaillent ici. Ce projectionniste, qu'ils disent tous, fourre toujours son nez partout, comme s'il cherchait à avoir des problèmes. Ouais bah problèmes ou pas, j'vois tout. Et personne ne sait quand je suis dans les parages. Même lorsque je suis juste derrière eux.

     

    ENREGISTREMENT No. 8 - HENRY

     

    Ça ne fait que deux semaines à peine que je suis ici pourtant c'est déjà très intéressant. Joey est un homme avec des idéaux... et seulement des idéaux. Quand j'ai accepté de le suivre dans cette aventure je croyais que ça allait être donnant-donnant. Mais c'est plutôt moi qui donne, et lui qui prend. Ça fait des jours que je n'ai pas vu Linda maintenant. Mais bon, il faut bien que quelqu'un fasse quelque chose. En cas de doute, continue de dessiner Henry. En plus, j'ai un nouveau personnage qui je pense va beaucoup plaire aux autres.


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :